Définition

1. Nom :
   • Soleil couchant : "Tà dương" désigne le soleil au moment où il est sur le point de se coucher, en fin d'après-midi. Ce terme, d'usage littéraire ou poétique, évoque souvent une atmosphère mélancolique ou le déclin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ánh tà dương chiếu qua khe cửa. (Les rayons du soleil couchant filtraient à travers la fente de la porte.)
  • Bóng tà dương in dài trên mặt đất. (L'ombre du soleil couchant s'allongeait sur le sol.)

Utilisations avancées

• "Bóng tà dương" : l'ombre ou la lumière du soleil couchant.

  • Ngồi ngắm bóng tà dương. (S'asseoir pour contempler la lumière du soleil couchant.)

• Utilisation dans un contexte poétique pour symboliser la fin, le déclin ou la nostalgie.

  • Cuộc đời như ánh tà dương. (La vie est comme la lumière du soleil couchant.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hôn (nom) : crépuscule, coucher du soleil. Terme plus courant et neutre.
• Mặt trời lặn (nom) : soleil qui se couche. Expression descriptive standard.

Synonymes

• Soleil déclinant : soleil qui descend.
• Crépuscule (dans le sens de la lumière à ce moment) : lumière du soir.

Expressions idiomatiques liées

• "Tà dương xế bóng" : le soleil couchant penche son ombre. Expression poétique pour décrire la fin du jour.
  • Trong khung cảnh tà dương xế bóng. (Dans le cadre du soleil couchant penchant son ombre.)

1. (lit., arch.) soleil couchant.